1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
¿Muerto?
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Podría serlo.
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Es incontinencia.
4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Oh.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Mira su silla de limpieza.
-No, espera.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, no, él está aquí, él está aquí.
- Hola.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Hola.
- Hola, y efectivamente, hola y bienvenido.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum… ¿De qué estamos hablando?
en este programa? Ah, lo sé.
9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Hemos construido muchas cosas.
a lo largo de los años, realmente mucho.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Sí, cuando dices "construido",
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
no te refieres a "construido" en el sentido
de reunir todos los materiales correctos
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
en el orden apropiado
para que duren siglos,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
como la Acrópolis,
o el puente colgante de Clifton,
14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
o Newcastle-upon-Tyne.
15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
¿Quieres decir juntar apresuradamente?
un montón de cosas
16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
y luego siéntate
e inevitablemente verlo desmoronarse.
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Y tú eres el rey de eso,
Te lo concedo.
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Hubo eso
MGD catastrófico que usted intentó.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Eso fue basura.
Y luego todo volvió a ser basura.
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Tomaste un Mercedes en perfecto estado.
21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Lo arruinó y lo llamó El Excelente.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Fue excelente, eso.
- Excepto que no lo fue
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- de cualquier manera.
- Escuché eso.
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Y no se trata sólo de coches, si tan solo lo fuera.
25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Recuerda que intentaste construir una máquina.
para batir el récord de velocidad en el agua.
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Incluso las pruebas del motor fueron un desastre.
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Ni siquiera puedes colocarte los audífonos.
- No están trabajando.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Él no ha oído nada de eso.
Tendrás que empezar de nuevo.
29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
En muchos sentidos, el MGD me pone
Pensando en un Audi R8 Spyder.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Quiero decir, está bien, en el Audi,
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
Los diales funcionarían y los interruptores.
32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Y los frenos.
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Y la dirección.
Y es un poco menos saltarín. Pero…
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Ah.
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¿Qué?
36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Sólo esto…
Lo siento, lo siento, volveré.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- ¿Qué estás haciendo de todos modos?
- Me gustó ese.
38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Estoy cargando mis audífonos.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Pero has arruinado la televisión.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Volverá.
- No tenemos nada que mirar.
41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Pero…
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
ambos
43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
son de tracción en las cuatro ruedas
V8 biplaza con cabezal abatible.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Hay, sin embargo, una muy
Gran diferencia entre los dos coches.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
No puedes hacer esto en un Audi.
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh sí. Sí.
47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Hace unos momentos, estaba escuchando
una pista de manejo, y ahora mira.
48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Es brillante.
49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Oh no, ahora no, bastardo.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Quiero decir, eres algo maravilloso.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Ahogo.
52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
El, sí, eso...
53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Está en su etapa de apagado.
Es solo para ahorrar combustible.
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
A veces funciona con dos cilindros.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Mientras me ponía en marcha
por segunda vez,
56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
Me di cuenta de que había sido un poco tonto.
57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
El error que he cometido, por supuesto,
es que te he presentado este auto
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
antes de haberlo probado realmente.
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Eso no es lo que hacen los fabricantes de automóviles.
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Proban un auto y luego lo muestran
a la prensa y al público.
61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Lo estoy haciendo al revés.
Te estoy presentando esto
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
antes de haber hecho las pruebas.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Oh, Dios mío.
64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Tu pequeña belleza.
65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
Es un coche
He llamado justificadamente a The Excellent.
66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Los órganos internos
de un Land Rover Discovery
67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
acoplado a la hermosa piel
de un glamuroso Mercedes SL
68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
para crear una visión de pureza...
¿Cuál es la palabra?
69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Basura.
70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
No es basura.
71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
¿Lo pintaste con un pincel?
o un balde?
72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Tiene esos faros que giran
cuando tomes una curva, mira,
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
para que apunten al camino.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Bueno.
75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Déjame preguntarte esto. ¿Cuál harías tú?
Prefiero tener, el excelente.
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- ¿O ese Porsche?
- Ese Porsche.
77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
¿Por qué?
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
porque es mejor
en todos los sentidos.
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Para probar
mis cínicos colegas se equivocan,
80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Los invité a dar una vuelta en coche.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, amable.
82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
¿Verás? Es un extra opcional
para el caballero más bajo.
83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- ¿Estás cómodo, Hammond?
- No.
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
No. ¿Es esto lo único que puedo conseguir?
85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Sí.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Bien, escucha esto.
87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
¡Oh no, se mueve!
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Solo habíamos recorrido unos pocos kilómetros
89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
antes de Richard y James
cambiaron completamente de opinión
90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
y me di cuenta de que El Excelente
Era el mejor coche en el que habían estado jamás.
91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
¡No, no lo hemos hecho! deja de decir cosas
en voz en off que no son ciertas.
92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
¿No es así?
Pensé que habías cambiado de opinión.
93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
No. Quizás un poco.
Es peor de lo que pensaba.
94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
¿Puedo poner la calefacción?
95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Eso no está conectado.
96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- ¿No es así?
- No.
97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
¿Qué es ese dial de ahí abajo?
por la izquierda del volante?
98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Velocímetro.
99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
¿Por qué tienes ese?
y ese no?
100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Eso no funciona.
101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
¿Tiene indicador de combustible?
102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
No como tal.
103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- ¿Tiene indicador de temperatura?
- No precisamente.
104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Hay muchos cables colgando
el tablero que no están conectados a cosas.
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Sí.
- No le has dado un interior.
106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Puedo ver el camino.
- Yo también puedo.
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
No, hay un agujero
en el suelo.
108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Mientras Hammond y May
tuvo uno o dos problemas menores,
109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Ambos estuvieron de acuerdo en que si tuviera que poner
mi coche en producción,
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
Me haría ganar una fortuna.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
No, tampoco estuvimos de acuerdo con eso.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
No, he hecho los cálculos.
honestamente.
113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
El descubrimiento fue
dos mil quinientos,
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes cuatro mil quinientos,
115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7.000 libras por el trabajo, son 14.000 libras.
- Mm-hmm.
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Podría venderlo por 120.000.
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- No, no podrías.
- Sí, podría.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- No, no podrías.
- Un Cayenne Turbo cuesta 120.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Un Cayenne Turbo es un coche de verdad
construido por Porsche.
120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Estos son dos autos de chatarra.
pegados por un muppet.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
No está diseñado para gente como tú.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- ¡Oh!
- ¿Qué? ¿Gente con ojos?
123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Personas que pueden vestirse solas.
por la mañana?
124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
te diré exactamente
¿Quién comprará este coche?
125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Personas que usan tijeras de punta redondeada.
126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Futbolistas.
- No, no lo harán.
127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
A los futbolistas les gustan los Ferraris y…
128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Sí, y Bentleys y Range Rovers,
y Aston Martins y todo eso.
129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
No esta cosa.
130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Para demostrarles que están equivocados otra vez,
131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
Decidí dirigirme
para el cercano campo de entrenamiento del Chelsea.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Estas son personas que entienden de autos,
no como ustedes dos.
133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Sí, entienden los coches.
134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Por eso compran el Range Rover Sports
y Aston Martins.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Compran esas cosas porque
No sabían que podías hacer esto.
136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Me gusta mi coche.
- Es una mierda.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Están acudiendo en masa a ello, ¿no?
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Sólo mira.
139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
En este punto,
Despidí a mis colegas ignorantes,
140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
para poder operar
la máquina de subtítulos.
141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Mañana por la mañana,
lo primero,
142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Voy a deshacerme de todos mis autos.
143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
y compra uno de estos.
144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
que es perfecto para mi
145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
es que hay mucho margen de maniobra.
146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Esta puerta,
avergüenza a Rolls Royce.
147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
¿Sabes lo que estoy pensando?
148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Estás pensando que £120.000 es demasiado barato.
149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Creo que esto es…
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
volteando increíble!
151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
¿Recibiste algún pedido?
152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Noté que el aparcamiento estaba quieto.
Lleno de Mercedes Clase G cuando nos fuimos.
153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Vi eso.
- Sí.
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Escuchar.
155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Podría poner esto en una subasta.
uno de esos elegantes y lujosos,
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
y se vendería por 120.000 libras esterlinas.
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
¡No lo haría!
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Para demostrar que están equivocados, otra vez.
159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Hecho a mano
por un renombrado taller británico.
160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
"Se casa con simpatía con el chasis.
de los estimados..."
161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- ¿Escribiste esto?
- Clavaste esa parte sobre esa parte.
162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
"El interior se beneficiaría
de alguna atención menor."
163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Bueno, lo sería.
- Sí, con una granada de mano.
164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Lote número 132.
165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
Pronto, la subasta estaba en marcha.
166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 para el Countach.
167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Mira, el Countach acaba de venderse por 285.000 libras esterlinas.
168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Creo que voy a vender The Excellent.
por más que el de ellos.
169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Y entonces llegó el momento.
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Continuando
al lote número 138a,
171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
El Excelente.
172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Es un fantástico hecho a mano,
Máquina muy inusual, como puedes ver.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
No quiero tu ingenio.
174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Un hermoso, elegante,
Carrocería Mercedes Benz.
175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Comience conmigo si quiere en esto en...
176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
£425.
177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
A £425. Cualquier anticipo a 400…
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- £500. 550 en alguna parte?
- ¡La oferta de alguien!
179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 aquí.
180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 aquí. 650, 650. 700 ahora.
181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Traqueteando.
- ¿700 en cualquier lugar?
182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 aquí.
183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 ahora.
184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Vamos por mil.
185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
vámonos,
Vamos, vendamos este auto.
186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
£1.000 aquí a mi derecha.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
¿Estás pujando? Jeremy, ¿estás pujando?
188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000 si lo deseas.
189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Son 2.500, 2.500.
190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 ahora, son 3.000 aquí.
3.500 en alguna parte?
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.
192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
A 3.100, 3.200 libras.
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- A £3.500 libras.
- Me costó 14.000.
194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.
195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
A £4.000.
196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
¿A 4.000 libras, algo más?
197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
A £4.000.
198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Ven a vernos después.
Muchas gracias.
199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Acabas de perder diez mil dólares.
200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Podría haberlo tirado
por el lavabo.
201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
El Jaguar Mark 2,
Comience con esto si lo desea.
202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
¿30.000 libras esterlinas en alguna parte?
203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 entonces.
204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- ¿Construiste todo esto?
- Sí.
205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- ¿Puedo preguntar?
- ¿Qué?
206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
¿Cuál es el récord de velocidad actual?
para vehículos anfibios?
207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 millas por hora.
208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Bueno, ¿no es esto demasiado excesivo?
209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Escucha, Usain Bolt puede correr
a 43 kilómetros por hora en tierra, está bien.
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Si estuviera sumergido en el agua hasta la cintura,
Tendría una velocidad máxima de aproximadamente uno.
211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
El agua es muy pegajosa.
Necesitas mucha potencia.
212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
tengo una palabra en mi cabeza
por todo esto, y no es práctico.
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Tengo una palabra, cállate.
Nos vamos.
214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- ¿Es ruidoso?
- Muy.
215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Eso está entusiasmado.
216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Eso va a impulsar el aire
en el gran motor.
217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Tenemos que conseguir los que están en verde.
218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Odio cuando tienes botones.
219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
No puedo oír nada.
220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Encendido. ¡Oh!
221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
¡Le voy a dar un poco de empujón ahora!
222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
¡Subiré al 100% de potencia!
223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Bien, como pueden ver, todos,
224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
Esto es totalmente legal en carretera.
225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Luces, intermitentes, matrículas.
226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Y un enorme motor a reacción justo detrás de nosotros.
- Sí.
227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
tengo que cambiar de marcha
¡Y está justo donde está tu pene!
228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Nunca quiero tu mano
eso cerca de la salchicha de mi caballero.
229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
¿Qué son estas cosas?
exactamente encima de nuestras cabezas?
230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Estos son los tanques de estabilización, ¿sí?
231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Cuando nos metemos en el agua, bajas
ellos abajo y nos mantienen a flote.
232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
No, lo tengo.
Lo entendí cuando los instalamos.
233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Pero lo que estamos descubriendo ahora es
nos hacen más estables en el agua,
234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
¡pero mucho menos en tierra!
235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
James,
¿Por qué estás tan callado?
236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Estoy esperando que se caiga.
237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
¿Dejarás de hacer?
¿Ruidos infantiles estúpidos?
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Creo que hemos hecho un trabajo increíble.
239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
y creo que he estado
un líder de proyecto notable.
240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
¿Por qué nadie había pensado en hacer esto antes?
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
No, es muy lógico cuando lo miras.
242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Eventualmente,
llegamos al lago…
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
para nuestra primera prueba de alta velocidad.
244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
E inmediatamente, Hammond se acobardó.
245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
¿Por qué no estás usando
¿Un traje contra incendios?
246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Los motores a reacción simplemente no son lo mío.
247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Voy a ver esto desde el banco.
248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
¿Realmente no vas a entrar?
249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
No, voy a mirar.
Voy a ser el observador.
250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oh. Ella está lista.
251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Mi gran miedo es… Seamos modestos.
y digamos que llegamos a 80.
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Entonces desde aquí,
tenemos que usar simplemente arrastrar
253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
para frenarnos
antes de llegar a la otra orilla.
254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Bueno, tenemos que pensar en el futuro, sí.
255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
empezar a desacelerar
cuando pasas ese punto medio.
256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Entonces haces una diferencia… Deberías estar bien.
257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Creo que tiene razón.
El medio es el punto crítico.
258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Entonces simplemente retrocede
los aceleradores.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Y luego simplemente usaremos el arrastre
de los pontones para frenarnos.
260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Bien.
261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Pronto, James y yo
estaban listos para la prueba,
262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
y nada nervioso.
263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Cuando encendamos el avión...
264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- ¿Mmmm?
- Este metacrilato que puse aquí,
265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Lo puse.
266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Entonces, ¿qué pasa si eso simplemente desaparece?
267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
No deberías haber dicho eso.
268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Ya sabes, en Duro de matar 2
269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
cuando el enorme soldado
es aspirado por el motor?
270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Oh sí, sí, eso es así.
271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Será así, ¿no?
272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
¿Listo?
273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Estamos entrando.
274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, siento flotabilidad.
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
estoy orgulloso
de mis dos colegas.
276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Esto es histórico.
277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Ahora vamos a encender
el motor a reacción.
278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Bien, ponte lo tuyo.
Va a ser muy ruidoso.
279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- ¿Qué cosa?
- Usa esto.
280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Bien.
281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Comprobación de comunicaciones, comprobación de comunicaciones.
282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Los diales están activados.
Este es el velocímetro.
283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Esto está bien
tenemos el encendedor encendido, la bomba de achique apagada,
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
acelerador puesto en ralentí. Ir.
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Chorro de arranque.
286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
¡Mierda!
287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
¡Está dando vueltas! No lo mires.
288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
no mires
en el espejo retrovisor.
289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
¡Esto es fenomenal!
290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Tomando el poder ahora, 50%.
291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
¿Eso es el 50%?
292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Sí, eso es alrededor de 50,
pero 70 es 100.
293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
¿Qué quieres decir con que 70 es 100?
294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
No pude encontrar un dial
que coincidía exactamente con las revoluciones.
295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Entonces 70 aquí es 100% de empuje.
296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Voy a toda potencia, allá vamos.
297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Agárrate fuerte, quieres
aferrarse a algo, en serio.
298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
¡Bien, vete!
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Eso es 100% de empuje.
300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Bien, bueno, lo estamos haciendo.
dos millas por hora.
301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
¡Vamos!
302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
¡Vamos a hacer tres!
303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
¿Por qué es tan lento?
304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
quiero decir,
Ese avión es de un caza ruso.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
eso es capaz
de mantener un caza ruso en el aire.
306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
¿Por qué no nos hace ir más de tres?
307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
¡En el aire! ¡Ese es el punto! ¡El aire!
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond nos sigue el ritmo.
309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Eso es todo.
310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
¡Vamos!
311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
¿Puedo decir algo?
312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Nos estamos hundiendo.
- No, mi mitad se está hundiendo.
313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Dios, realmente necesitamos...
314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Voy a ir a la orilla.
315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
No creo que necesitaran
los tirantes del cuello al final.
316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
no lo sé
Por qué te ves tan engreído.
317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Creador del mundo
peores vehículos de emergencia.
318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
En realidad, sí, eso es cierto.
319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Recuerda cuando lo hicimos
esa película completamente sin guión
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
¿Eso no estaba escrito en absoluto?
321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Sí.
322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Y decidiste, por alguna razón,
para construir un camión de bomberos Lada.
323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
jeremy y yo fuimos
a todos los problemas y molestias
324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
de iniciar un incendio real
para que lo muestres.
325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
¿Y qué pasó? Era basura.
326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Y luego,
por razones que nunca entenderé,
327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
en Europa del Este,
demostramos que no habíamos aprendido la lección
328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
y te pedimos que construyeras una ambulancia
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
del coche más lento del mundo.
330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- ¿Recordar?
- Oh sí.
331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Y lo construyó.
- Él… sí.
332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Fue una idiotez.
333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- El Crosley.
- ¿Todavía tomas leche en tu té?
334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Ya no toma té.
Directamente a través de él.
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
¿Dónde estábamos? Ah, lo sé.
336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
íbamos a mirar
es ridículamente inútil
337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
vehículos de emergencia.
338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Habiendo viajado
una distancia realista de la carretera,
339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
Pronto tuvimos un incendio forestal.
340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Hola, hola. ¡Hola! ¡Hola!
341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
¡Sí!
342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Eso está acelerando las cosas, ¿no?
- ¿No es así?
343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Ahí tienes.
344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Lo que está haciendo se está poniendo de moda.
345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
El viento lo mueve
y se hace más grande. Es bastante bueno.
346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Es brillante.
- Sí, un poquito más, mira.
347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Entonces le dijimos a James
venir y hacer sus cosas.
348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Relájate, ya voy
para apagar el fuego.
349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Sin embargo,
por su ritmo pausado,
350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
el fuego había crecido un poco
cuando llegó allí.
351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
¡Dios!
352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Presión.
353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
¡Es demasiado grande!
354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
¡Me he quedado sin agua!
355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Esto no va a funcionar.
356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
creo que
lo que hemos establecido aquí
357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
es que el solo es capaz
de apagar incendios
358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
que él mismo comenzó.
359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Sí, que estén cerca y contenidos.
- Sí.
360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
¡No me queda nada!
361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
Afortunadamente, en este punto,
Llegaron los verdaderos bomberos.
362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
¡Gracias!
363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
¡Oh, mierda!
364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Hammond se va.
365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
¿Qué?
366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond se va.
- Mierda.
367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Oh Dios.
368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Estoy bien. Me duele la pierna
pero necesito que alguien venga a buscarme.
369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
James está en camino.
370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
¿Quién?
371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
James.
James está en camino.
372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Vamos, vamos.
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Ahí tienes.
Sólo estoy pensando, ¿qué fue?
374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
lo más ambicioso que jamás hayamos construido
en ¿El Gran Tour?
375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
No fue una reputación
por ser excelente.
376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
No creo que lo fuera.
No, quiero decir que estoy pensando en el Trebuchet,
377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
eso fue bastante ambicioso
y de alguna manera funcionó.
378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tres, dos, uno…
379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Ah, bien, ahí está.
Lo tengo, lo tengo. Ahí está.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh, mierda.
381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Y luego, fabricar coches con carne.
382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Y barro.
383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
¿Por qué fabricamos coches con carne?
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Eran coches ecológicos.
- Oh sí.
385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Eso es ecológico.
386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace lo va a llamar
en cualquier momento.
387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Entonces el tuyo estaba hecho de barro,
388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- la mía era carne, y la tuya era–-
- No lo recuerdo.
389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
No, lo tuyo era paja.
Lo mío era carne.
390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
lo mio era barro
391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
y el tuyo estaba creciendo.
392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Era como un centro de jardinería.
393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Sí, porque un tractor lo afeitó.
394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James está haciendo un gran escándalo, ¿no?
395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Es peor que la última vez.
396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
La diferencia en este viaje,
mientras él ha estado destrozando la naturaleza,
397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Nunca me he sentido más cerca de ello.
398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Bueno, simplemente está arruinando todo.
399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Santa vaca.
400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
De todos modos, estaba eso, y luego las casas rodantes.
401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Vehículos recreativos.
402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Nos propusimos hacer que viajar en vehículos recreativos sea menos miserable.
403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Sí.
- Y nuestras ideas fueron brillantes.
404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
No, nuestras ideas fueron brillantes.
Lo tuyo fue terrible.
405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Duro.
406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Esto es lo que he buscado.
407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Es la Ford F550 Nacional Tropical
y mide 36 pies de largo.
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
¿Por qué tan masivo?
409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Quería modificarlo de tal manera que
Traje una pequeña muestra de casa conmigo.
410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
¡Santo cielo!
411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
¡Guau!
412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Bienvenido a Piñón y Cremallera.
¿Qué será?
413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- ¡Estoy en un pub!
- ¡Estoy asombrado!
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Tiene cacahuetes en la pared.
Imágenes terribles.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- ¡Esto es fabuloso!
- Lo sé.
416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Me he ido, como puedes ver,
para un tema náutico.
417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- ¿En el desierto?
- Sí, ten paciencia conmigo.
418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Pintura bicolor, por supuesto.
419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Moto acuática en la espalda,
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
y luego, arriba,
421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
y esto realmente es
la pieza de resistencia
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
el puente volador.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Qué, para que puedas conducirlo.
¿desde afuera?
424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- ¿Por qué no harías eso?
- Porque tú lo construiste.
425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- ¡Guau!
- ¿Qué?
426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
¿Esto es todo baño?
427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Sí, obviamente. O lavabo.
428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Simplemente abre esto así.
429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Guau.
- Bajar la trampilla, lo que significa que
430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
por la mañana puedo
431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
Siéntate y puedo ver el pub.
432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Y además, mira.
433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Este no es un baño de camping.
donde defecas sobre un trozo de plástico.
434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Observar.
435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Es algo apropiado.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Bueno, ¿a dónde va eso?
437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Debajo de la casa rodante.
438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
¿Qué?
¿Te gusta un tanque o algo así?
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
No, debajo de la casa rodante.
440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
¿Qué vas a conducir en tu
¿El baño deja atrás un montón de excrementos?
441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Sí.
442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
¡Guau!
443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Ah, digo.
444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Bueno, normalmente esto es espacio desperdiciado.
¿no es así?
445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Exactamente.
446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Es bastante bueno esto, Hammond.
447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Pero espera un minuto.
- ¿Qué?
448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Esto es muy impresionante, es muy...
449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
¡Ah, sí!
450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Entonces, eso es algo que esperamos con ansias.
451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Sí, no dejes que la piel
tocar cualquier cosa.
452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Es grande y necesita avanzar.
entonces un camión es la respuesta obvia.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- ¿Qué tipo de camión es?
- No sé. Un camión.
454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Aquí está la vivienda.
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- ¿Qué alojamiento?
- Hay una cama.
456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Ahí, cama.
457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Telescopio por si me aburro
por la tarde.
458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Y luego, mecedora por si acaso.
de visitantes y una motocicleta en la parte trasera.
459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- ¿Motor?
- Tiene un V8.
460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- ¿Cuyo?
- El mío ahora, compré la camioneta.
461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
tu has hecho
sin esfuerzo alguno.
462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Oh no, ahora tengo,
pero lo he destilado.
463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
no he perdido tiempo y esfuerzo
en cosas complicadas que no necesito.
464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Esto es honesto.
465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Entonces cuando vienes al mío y dices:
"Por favor, Jeremy,
466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"¿Puedo pedir prestado?
tu baño por la mañana",
467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
voy a decir que no,
Porque me acusaste de "perder el tiempo".
468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Y si quieres venir a mi pub
por un trago de tu ginebra,
469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
que he puesto a disposición especialmente para ti,
Yo diré: "No, es una pérdida de tiempo".
470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Bueno, no me di cuenta de que estábamos
creación de una especie de bolsa de valores
471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
de recursos necesarios
por la caravana ambulante.
472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
-¿Hammond?
- Sí.
473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Tu camión,
No lo llamaré RV...
474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- No es una casa rodante.
- … es deprimente.
475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Dios fuerte.
476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
En el piñón y cremallera,
era hora de abrir.
477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Si quieres, pásate a tomar una cerveza más tarde.
478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Está un poco animado, señor.
479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Lo siento, pero el pub ha estado abierto.
el movimiento y se sacudió bastante.
480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Si dejas eso solo para conformarte
durante unos minutos.
481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Probaré con un marrón cálido, por favor.
482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
¿Más espumoso?
483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Un poco espumoso. Si quieres
dejar que eso se calme por un momento, señor.
484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Creo que me quedo con el Jack Daniel's.
485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Hay un compuesto allí
donde llevas a tu perro a cagar.
486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- ¿Es un baño para perros?
- Sí.
487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Mi porche lo domina.
488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
De vuelta en el pub,
James estaba entreteniendo a sus invitados
489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
con su conversación.
490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Lo que llamas "cerveza británica caliente"
para nosotros es "temperatura de bodega",
491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
que no es tan frío como un refrigerador,
pero más fría que la temperatura ambiente.
492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Bien, bien, bien.
493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
¿A alguien le importa si tengo uno?
494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- No, sírvete tú mismo.
- No.
495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
Ya que no nos apetecía
otra noche en un horrible parque de casas rodantes,
496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
y teníamos todas las comodidades que necesitábamos,
497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
decidimos
hacer estilo libre en el desierto.
498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Ah, sí.
499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Ahora estamos consiguiendo
al aire libre.
500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
Hammond y May decidieron ir
"en línea recta".
501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Mientras que yo tomé el camino más largo.
502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
Por un camino suave.
503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, esto es simplemente el paraíso.
504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Un baño con puente volador.
505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Quiero decir, lo que he hecho aquí
506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
es que me he convertido en uno de los más
experiencias de conducción tristes en el mundo
507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
en uno de los mejores.
508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Sinceramente creo que a veces,
mi genio….
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
genera gravedad.
510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
Mientras tanto, en la ruta más dura.
511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
¡Oh, mierda!
512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
¡Guau, mierda!
513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Hammond, tu bicicleta se ha caído.
514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Maldita sea, volveré a buscarlo.
515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
No me molestaría,
para ser honesto.
516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Las cosas no iban bien
más suave.
517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
¡Jesús!
518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Hammond, mi parabrisas
cayendo. Está caído, está roto.
519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, querido.
520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
sabes que vas a tener
para sacar el resto, ¿no?
521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Bueno, lo eres.
522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
No puedes. Quiero decir, eso no es...
523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
recomendable ¿verdad?
524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
No.
525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Gracias por tu aporte.
526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
Finalmente, los tres
Nos reunimos en nuestro destino:
527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
Lago Rojo.
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Esto es como una escena
fuera del Día de la Independencia.
529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
ese borracho.
530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Sí, somos prácticamente nosotros.
531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Un pequeño golpe allí.
532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
La moto acuática se ha caído.
533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Probablemente debería decirle,
534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
pero mi radio está en el asiento de ahí abajo
535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
y seria irresponsable
para quitar la mano del volante.
536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Antes de contarle sobre eso, creo
Lo ayudaré un poco.
537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Aquí vamos.
538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James debe tener un problema.
Con sus frenos, porque no puede parar.
539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
y sigue golpeando
la parte trasera de la moto acuática.
540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Oh, querido, oh, querido.
541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
No funciona tan bien en arena.
542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Clarkson, tu moto acuática se ha caído
543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
- justo en ese momento.
- ¿Qué?
544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Disminuyendo la velocidad.
545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Simplemente bajándolo.
546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- ¿Está roto?
- Oh sí.
547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Tuve que desviarme como un loco para evitarlo.
548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Es un buen trabajo estar detrás de ti.
549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Si no hubiera nadie allí para ver eso,
Podrías haberlo arrastrado durante 50 millas.
550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
cuanto tiempo
¿Lo he estado arrastrando?
551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 pies.
552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Habiendo cortado
la moto de agua en ruinas gratis…
553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
Reanudamos nuestro viaje
al otro lado del lecho del lago.
554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Tengo que abrir el pub en 10 minutos.
555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
¡Oye, Priscila!
¿Es agradable y hay brisa allí arriba?
556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Ir por lo relajado,
estilo de conducción fácil, ahora.
557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Ahí está.
558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Primera vez que conduzco
con los pies en alto y me gusta.
559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
¡Oh, diablos!
560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
¡Jesús Cristo!
561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Podría suavizarlo un poco.
562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
¡Mierda!
563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Mi dirección funciona, pero no tengo marchas.
564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
y sin acelerar ni frenar.
565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Voy a tener que retomar el control.
566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Aquí vamos.
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
¿Adónde va?
568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Ha abandonado su dirección.
569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
¡Está atascado!
570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- ¿Qué?
- Está atascado.
571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
¡No puedo abrir la escotilla!
572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Bueno, ¡no puedo abrirlo!
573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
La trampilla está atascada.
574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
Chicos, ¿podrían hacer
como un movimiento de pinza, ¿vale?
575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Ven a mi lado al mismo tiempo
576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
y trata de frenarme.
577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
¡Está bien, chicos, pasen!
578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Roger.
579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
Está bien, iguala mi velocidad, iguala mi velocidad.
580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
Implicando tu velocidad.
581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Dirección hacia dentro, dirección hacia dentro.
582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Está bien, ponga los frenos, comience a frenar.
583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Frenar, frenar.
584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
Está bien, esto está funcionando, esto está funcionando.
585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Mi tanque de combustible está ahí abajo, así que...
586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
¡Oh, [pitido]!
587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, ha funcionado un poco.
588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Bien, ese es un pequeño accidente.
589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
¡Maldita sea, eso funcionó, se detuvo!
590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Pero ahora debes ponerlo en neutral.
591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Bueno, ¿cómo entro?
- ¡No sé!
592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Hay una escalera en la parte de atrás.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Baja la escalera.
- Tenemos que cerrarlo.
594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
¡Está intentando huir!
595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Tengo el pie en el freno con fuerza.
596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Si lo soltamos, despegará.
597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
A la derecha, atrás, la ventana.
debe estar alineado con su piso.
598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Utilice un taburete de bar.
599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Ve a la parte de atrás, donde están las ventanas.
600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
No, no puedo.
601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
¿Qué quieres decir con que no puedes?
602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- No puedo hacerlo.
- Pon tus pies primero.
603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- ¡Hammond!
- ¿Qué?
604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Necesitamos a Hammond, es pequeño.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
No puede pasar por la ventana
No puedo quitar el pie del freno.
606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
espero a dios
mi freno de mano se mantiene,
607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Porque si se agota, lo hemos tenido.
608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
No puedo pasar por la ventana.
609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Entra allí, simplemente ponlo en estacionamiento.
610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Apágalo. ¿Qué estás haciendo?
611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Poniendo eso
para hacerlo más fácil. Mirar.
612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Ah, claro, ese fue mi problema.
- Sí.
613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Yo hice eso.
614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
¡Uno pellizcado!
615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Bien.
- Rápido.
616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
¡Neutral!
617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
¿Lo ha hecho?
618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Sí, lo ha hecho. Dios mío.
- Neutral, lo apagué.
619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Bien hecho.
620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
¿funcionan?
¿Te gustan los "auriculares" de Apple?
621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Conectas la caja y se cargan.
- Sí.
622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Excepto que no lo hacen, obviamente.
623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Bueno, lo hacen.
624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
No, los estás usando mal.
Déjame echar un vistazo.
625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Ahora bien, ten cuidado con ellos.
626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
tendré mucho cuidado,
porque creo que lo encontrarás,
627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
si miras la forma de estos,
si…
628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- ¿Está poniendo la parte equivocada, verdad?
- No, no, no.
629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Estos son nuevos. Te los tragas.
630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Simplemente lávalos con un poco de calabaza.
631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Y luego funcionan.
632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, acabo de pensar
633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
de una cosa que construimos y que funcionó.
634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
John.
635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Eso es un helicóptero.
636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Ahí, mira.
- Sí.
637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Guau.
- Mira eso.
638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
¿Qué está dejando caer?
639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Entonces ya se fue.
- No aterriza.
640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
No.
641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Y estamos solos con tres cajas.
lleno de quiche o algo así.
642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Bueno, entonces vayamos a echar un vistazo.
643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Eso es todo.
644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Manténgase alejado.
645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- ¿Qué hay en…?
- ¡Diablos…!
646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh, mierda, ¿eso es un motor?
647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Eso es un motor.
648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Ese es un eje trasero.
- Es.
649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- Ése es un cilindro maestro.
- Tipo.
650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
No necesito mirar en el otro.
651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Hay suficientes repuestos
para construir un auto.
652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Ah, vamos.
- Sí.
653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
¿Qué es eso?
654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Entonces ese es el pueblo.
- Imbécil.
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Y ese es el comienzo.
- Estamos aquí.
656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Dice "Mapa no a escala".
- Hay una sorpresa.
657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Eso no es muy útil, ¿verdad?
658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Bueno, tenemos que ir al noreste.
¿No es así?
659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- ¿Pero hasta qué punto es eso?
- No lo sabemos. Dice cientos de millas.
660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
Eventualmente,
Se colocó el kit gigante de Airfix.
661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Ahí.
- Sí.
662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Empuje hacia adelante. Sí.
663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Bien hecho.
664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- ¡Va sobre sus propias ruedas! Mira eso.
- Chasis rodante, guau.
665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Este es el kit de fijación de la capota.
- Ese es el indicado.
666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
James y Ricardo
luego lo agregué con la sustancia aceitosa...
667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Sí.
668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Y como no requería
cualquier habilidad real,
669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
Se me permitió ayudar a hacer el cuerpo.
670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
¡He hecho una puerta!
671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Tienes.
Esa es una puerta. Brillante.
672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
¡Soy fabricante de puertas!
673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Nuestro coche finalmente estuvo terminado.
674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Allá vamos.
675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
¡Sí!
676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- ¡Dios mío, funciona!
- Bien, está bien, claro.
677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, algo importante.
678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
En Mongolia, cuando emprendes un viaje,
tienes que girar a la derecha.
679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- ¿Es eso cierto?
- Sí, eso es cierto.
680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- ¿Es eso una cosa?
- Sí, realmente existe.
681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Cada vez.
Si comienzas un viaje, irás hacia la derecha.
682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Bien, allá vamos.
- Esto es todo.
683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Claro, James. ¡Bien, bien, bien!
- ¡Claro, claro, claro!
684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Bien.
- Eso es una rutina o algo así.
685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Jaime, no puedes...
¡Vas a la izquierda!
686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Espera, las ruedas son t... ¿Eh?
687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Simplemente gírelo. Bien, ve a la izquierda.
Y ahora partimos.
688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
La dirección está al revés,
Hammond. ¿Cómo hemos hecho eso?
689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
¿Qué quieres decir?
¿Es "al revés"?
690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Bueno, mira, estoy girando a la izquierda.
691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
No, no lo harás, te irás.
derecho, entonces gírelo hacia el otro lado.
692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Al revés, eso es correcto.
693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Y ahora,
Doy vuelta a la derecha y él va a la izquierda.
694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Así que necesito mantener...
695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
durante los últimos dos días?
696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Hemos puesto los tubos hidráulicos.
en sentido contrario para la dirección.
697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Habiendo solucionado este problema menor,
698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
Partimos… de nuevo.
699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
¡Funciona!
Y seguimos adelante.
700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Nuestro coche es genial.
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- El viaje es bueno.
- No está mal, ¿verdad?
702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Es realmente brillante.
703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Espera un minuto.
704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Guau.
- ¡Ay dios mío!
705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Ese es el Sandy Bit.
706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
¡Eso es enorme!
707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
Sería la primera prueba real
708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
para nuestro coche casero construido apresuradamente.
709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Eso es lo que quise decir,
eso es lo que quise decir.
710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
¡Se irá!
711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Sí.
712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
¡Eso funcionó!
713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
¿Qué está haciendo la temperatura?
está cayendo en picado.
714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
¿Dónde está el calentador?
715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
-Ah. No hay ninguno.
- Sí.
716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Vamos, vamos.
717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Puede agradecerle al Sr. Wilman por eso.
718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Bulto.
719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
te digo
lo que pensé en la noche.
720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
¿Sí?
721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
deberíamos dar
nuestro vehículo un nombre.
722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Pensé en eso.
Se me ocurrió el coche Genghis.
723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
¡Eso es realmente bueno!
724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
No está mal, ¿verdad?
725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
El único pequeño problema con esto.
Genghis fue un gran asesino.
726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Entonces no le pongamos su nombre.
727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- John.
- John es un buen nombre sólido, me gusta.
728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Es honesto, no tiene pretensiones.
729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Las personas confiables se llaman John.
730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Sí.
- Juan Lewis.
731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Esa es una tienda confiable.
- ¿No es así?
732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Sí, exactamente, porque se llama John.
733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Eso parece mucho más empinado desde aquí.
que desde allá atrás.
734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- ¡Lo tienes, lo tienes, sí!
- Vamos, Juan.
735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- ¡Guau!
- Vamos.
736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Él está saltando esta colina
como un conejo.
737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Ésa es una vista notable.
738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
¡Qué máquina eres, John!
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Bien.
740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- ¡Sí!
- Eso es asombroso.
741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Juan, el montañés de muchos lugares,
742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
ha sacudido su propio pedal del freno,
743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
¡pero lo ha logrado!
744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Ese es el primer auto
subir una colina.
745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
Finalmente llegamos
en Bumpy Meadow,
746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
lo cual no sonó tan mal.
747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Sin embargo…
748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Bien lleno de baches.
749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Nos quedará un poco suave, suave.
750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Señores, disfruten este momento.
751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Me temo que se acabó.
752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Esto está lloviendo bastante ahora.
753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
¿Qué está pasando aquí arriba de mí, mira?
Es…
754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
¿Por encima de ti?
755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Oh, querido, oh, querido.
756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Bueno, James, me temo.
Señorías, se ha orinado.
757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Necesitas trabajar en eso.
758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Ay dios mío.
- ¡Oh oh oh!
759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Oh querido.
760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
¿Podemos ver eso en esa cámara?
761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Ese es nuestro coche de seguimiento con cámara.
762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Está atascado. ¿Estamos estancados?
- John no lo es.
763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- No.
- John no está estancado.
764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Ah, allá vamos.
En tres, dos, uno,
765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
deshazte de ese embrague.
Tíralo.
766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- ¡Y somos libres! ¡John!
- Juan lo ha hecho.
767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
¡Juan lo ha logrado!
768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John ha retirado la producción en masa.
Toyota Land Cruiser
769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
¡fuera del fango!
770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Este es el mensaje que os damos a todos:
comprar mongol!
771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
¡Desacelerar!
772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Está bien. Este es un todoterreno.
773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Se irá, se irá...
Oh, eso no se supone...
774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Puedo salvar esto.
775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Lo ha rodado.
776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Está bien
¡Estoy acostumbrado a esto!
777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Bien, y estamos...
778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
¡John está vadeando!
779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Vaya, eso es una escorrentía glacial.
¡Y hace un frío increíble!
780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Vaya, eso es... oh no.
781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Vale, James,
Ahora tengo una estrella de mar helada.
782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Me llega hasta el culo.
783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Aquí vamos.
Esto es bueno, esto es bueno.
784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Eso es todo. Mano izquierda hacia abajo.
785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Casi lo hemos logrado.
786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John sabe nadar.
- Estoy asombrado.
787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- ¡Sí, Juan!
- Estoy asombrado.
788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Sinceramente, ¿alguna vez has visto
¿Un todoterreno así?
789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
¡Qué máquina!
790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Este es su trabajo más duro hasta el momento.
791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
no puedo creer lo que
él es capaz de todoterreno, estoy asombrado.
792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Realmente nunca he visto
Un coche todoterreno mejor que este.
793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
No, es asombroso.
794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Creo que la OTAN ordenará
20.000 de estos cuando ven esto.
795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
No ha sido fácil, ¿verdad?
796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Realmente no es así.
- Realmente no es así.
797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Por eso Mongolia acaba de ser
798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
una fuente constante de asombro,
799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
el negocio real
de cruzarlo ha sido,
800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
de lejos,
801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
el más difícil, agotador,
arduo viaje que jamás hayamos hecho.
802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
El hecho es, sin embargo,
803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
no podríamos haberlo hecho
nada de eso sin John.
804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- No. Ha sido increíble.
- Mirar.
805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Ay dios mío.
806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
nunca he querido llegar
en cualquier lugar más que allí.
807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Aquí vamos, y a medida que vamos
Pasado el cartel, estamos oficialmente allí.
808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
¡Estamos llegando! ¡Estamos aquí!
809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- ¡Estamos en Morón!
- ¡Hola, Morón, te queremos!
810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
¡Hola, Morón!
811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Creo que tengo razón al decir
812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
que en todos los años que trabajamos juntos,
813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
la mayor cantidad de preguntas que he tenido
814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- Acerca de un auto fue John.
- Sí.
815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Probablemente incluso miles de personas
Me han dicho a lo largo de los años:
816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"¿Qué le pasó a Juan?"
y es la historia más triste.
817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
hubo
alguna razón fiscal complicada que...
818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Porque habíamos construido el coche en Mongolia.
- Sí.
819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Contaría como una exportación o algo así.
820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Si lo hubiéramos sacado,
seria un ex...
821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Y fue lo más difícil.
822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Fue muy complicado.
Era más fácil simplemente dispararle.
823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Bueno, no lo fue.
- Mátalo.
824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Sí, brutalmente. Sí, tienes razón.
eso es exactamente lo que pasó,
825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
pero no, fue triste,
porque, ya sabes, nosotros realmente...
826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John se abrió camino
en todos nuestros corazones.
827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
fue muy triste
eso solo para mantener contento al recaudador de impuestos
828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
tuvo que ser desarmado
829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
y ponerlo en el montón de chatarra.
830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
¿Cuántos autos he traído de vuelta?
de los rodajes de The Grand Tour y conservados?
831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Conseguí el Lincoln de Escocia.
832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- El Alfa GTV6.
- Sí.
833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Tengo el Buick Riviera Boat-tail,
Me quedé con eso.
834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, guarda eso.
- ¿Martín?
835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martín, sí.
- ¿Conservaste a Martín?
836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Se quedó con Martin, sí.
837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, porque todo el mundo necesita
838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- una camioneta biplaza descapotable.
- Lo hacen.
839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Eh...
- ¿Tienes a Annie?
840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Sí, tengo el carrito de playa.
841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Recuerdo que guardaste eso.
842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Y el ciervo triunfante.
843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
¿El ciervo? Oh, mi Lancia, sí.
844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Todavía tengo mi Capri.
845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
El único que realmente uso
Creo que, en un nivel bastante…
846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
Bueno, no ciertamente semana a semana,
es el GTV6.
847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Yo uso el carrito de playa.
848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- ¿Tú?
- Mmm.
849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Utilizo mi Subaru regularmente,
850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
pero estoy aterrorizado por mi licencia.
851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Ya no necesitas un permiso de conducir.
852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- ¿No es así?
- scooter de movilidad
853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- De aquí a la cantina.
- Sí, funciona.
854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
y esto
volver aquí otra vez.
855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Te diré de qué me gustaría hablar
en esta etapa, si se me permite.
856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Sé que este es un tema
cerca de tu corazón, James.
857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Carreras de resistencia.
858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Sí.
- Hemos hecho mucho.
859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Muchos, y es importante recordar,
860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
Las carreras de resistencia no son sólo una farsa.
861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Son ciencia.
862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Y una forma de arte,
porque cada carrera de resistencia cuenta una historia.
863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Sí, y la historia es:
¿Cuál de estos autos es el más rápido?
864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Esa es la sinopsis, sí.
865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Entonces, lo que estoy pensando está aquí,
866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
cuando las luces se ponen verdes,
867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
¿Qué es un cuarto de milla?
justo más allá de la iglesia?
868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Sí, algo así.
- Perfecto.
869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
¿Qué pasa si viene la policía?
870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
No lo hará, está en Beverly Hills.
He visto la película.
871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
¿Por qué no podemos simplemente hacer esto en una pista de carreras?
¿O una pasarela como hacemos habitualmente?
872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Porque estamos aquí para demostrar
que esto es una pista de carreras.
873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit está vacía ahora y debería
Sólo se puede utilizar para este tipo de cosas.
874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Sí, pero no es una pista de carreras real.
875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
No, lo es.
876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Aquí nació el muscle car.
- No podemos hacerlo.
877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- ¿Por qué no puedes hacerlo?
- Dodge solo me prestó ese auto.
878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
si prometí no hacer
cualquier carrera de resistencia en la carretera con él.
879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
¿Qué? Para eso es.
880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Lo sé, lo sé.
881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Literalmente para eso es.
- Sí, lo sé.
882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
pero así es, lo siento.
883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
¿Crees que es un seguro?
884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Lo es, es porque es él.
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- No.
- Es porque eres tú.
886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"¿Quién lo conduce?"
"Richard Hammond".
887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "No puedes conducirlo".
- Es justo lo que dijeron.
888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
y lo siento mucho,
Entonces no podemos hacerlo, lo siento.
889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Podemos.
890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
El aire acondicionado está apagado.
891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Mayo tuvo un buen comienzo.
892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Sólo tiene una longitud de un auto.
894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Fácil.
895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Maldita Nora, eso estuvo cerca.
896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Pero tuve un comienzo terrible.
897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
Así que tenemos que hacerlo de nuevo, May.
898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Estoy en primera.
899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
¡Guau!
900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
¡No puedo hacerlo! Está haciendo girar sus ruedas.
901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Tu lo sabes
Ambos sois demasiado mayores para esto, ¿no?
902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
Para conducir autos potentes
arriba y abajo de las vías públicas de Detroit
903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
¿Porque nadie más los está usando?
904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Bueno, Richard Hammond
Ciertamente no los está usando.
905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
Ya que era uno todos y estábamos
divirtiéndose enormemente molestando a Hammond,
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
decidimos volver.
907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
le di mi palabra
No usaría el control de lanzamiento.
908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Y simplemente me voy
volver a eso y no decírselo.
909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
Ese fue un buen cambio de marcha.
910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Así fue eso,
pero no hay nada que pueda hacer
911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
levantarse
con ese monstruo de mil caballos de fuerza.
912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Bien, esto es todo.
913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
La carrera entre el bien y el mal.
914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
¿Estamos listos, señores?
915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- ¿Estamos listos?
- ¡No!
916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
¿Lo que está sucediendo?
917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
tengo un par de cosas
hacer antes de comenzar.
918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
¿Estás diciendo que no puedes simplemente
carrera de resistencia esto ahora?
919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Tienes que hacerlo correctamente
Este es un verdadero auto de carreras de resistencia.
920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
¿Qué está haciendo?
921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Esto es lo que obtienes
cuando compras un demonio.
922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Te cuesta un dólar extra
y obtienes esta caja.
923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Es como una cesta de picnic para hombres.
924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Luego, debajo y a ambos lados,
Tengo cajas con el nuevo EC,
925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Tengo todo lo que necesito.
926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ¿ECU?
- Sí, sí, sí.
927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Mira eso.
928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Tiene esta enorme caja
929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
y algunas bolsas y latas,
930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
lleno de herramientas.
931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Con dos ahorradores de espacio y...
932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
¿Ruedas que ahorran espacio?
933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Aférrate.
934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
¿Por qué le estás poniendo ahorradores de espacio?
935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Son neumáticos de carreras de resistencia.
son más ligeros.
936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
No necesito agarre en la parte delantera, ¿verdad?
Sólo tienen que tomar el rumbo.
937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
¿Qué más tiene que hacer?
aparte de cambiar las ruedas?
938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Er, tiene que instalar una nueva ECU.
939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Él es… ese… ¿Hablas en serio?
- Sí.
940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Entonces no es realmente
un coche de carreras de resistencia.
941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
será
una vez que lo haya reconstruido por completo.
942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Tengo que recuperar la presión de los neumáticos.
hasta 20 psi.
943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Bonito, gordo y blando parche de contacto.
944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Exactamente 25 minutos hasta ahora
945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
le ha costado hacer
su carrera de cuarto de milla.
946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, entonces aquí es donde respira
a través de su ojo.
947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Mira eso.
Eso va detrás de su ojo, ¡mira!
948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Entonces…
949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, ese es un componente importante.
¿Qué es?
950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Filtro de aire.
951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
¿No tiene filtro de aire?
952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Sí, pero esta es una actuación,
va a tragar aire.
953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Bien, eso es todo, bien.
954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Sí, ahora tengo que hacer la ECU.
955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Lo cual va aquí, creo.
Creo que tendré que sacarlo.
956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Entonces ahora tiene una ECU diferente.
simplemente diciéndole al motor que sea potente.
957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Bien, ¿por qué no simplemente
¿poner ese desde el principio?
958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Oh Dios…
959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Ahora está repostando combustible en su coche.
con un especial… ¿Cuantos octanos?
960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Es una mezcla de etanol y gasolina.
ejem... 104.
961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
Después del repostaje,
esperábamos que hubiera terminado.
962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Pero no.
963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Bien, espera un momento.
tengo que ponerlo en neutral
964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
para conseguir eso en el medio.
965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
Estás quitando todo el tablero.
966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Sí, esto tiene que salir, porque estoy
Voy a poner un nuevo panel de control aquí.
967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Aparece un nuevo botón.
968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Está sacando toda la consola central.
todo eso.
969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Ha tenido que ponerlo en neutral.
para levantarlo todo.
970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- ¿Para qué?
- Porque luego puedes colocar un botón,
971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
que le permite seleccionar
qué tipo de combustible está usando.
972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
¿Por qué no simplemente ponen eso?
desde el principio?
973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Entonces todo esto vuelve aquí,
con mi nuevo interruptor puesto.
974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Es una hora y siete minutos.
975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
En realidad, tienes razón, lo es.
Ya ha pasado más de una hora.
976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Dios.
977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Ahí vamos.
978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Finalmente,
la reconstrucción del Demonio fue completa.
979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
Y llegó el momento de los conductores
para calentar sus neumáticos.
980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
En tres, dos, uno, ¡quémate!
981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Bien, tus neumáticos están calientes.
982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
¿Estás listo ahora?
983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
¿Qué?
984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
¿Estás listo?
para llegar a la línea de salida?
985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- ¡No!
- ¿Qué quieres decir con que no?
986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
No, eso fue solo
un agotamiento de celebración.
987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, Dios, ya salió.
- He hecho todos los trabajos de construcción,
988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
Ahora tengo que configurar el auto.
989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Tengo que ponerme en los modos correctos,
Hay cosas que hacer, amigo.
990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, ya tuve suficiente.
Lo siento, ya tuve suficiente.
991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Adiós.
992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Nunca haremos esto.
993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Entonces, necesito ponerme drag.
994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Activando el modo de arrastre. Excelente.
995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Transmisión de arrastre, tracción de arrastre, potencia.
996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Entonces la energía necesita aumentar
997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
a 840.
998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Ahora estamos en alto octanaje.
999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
Finalmente estábamos listos para partir.
1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Voy a romperte el culo,
chico malvado.
1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh sí.
1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
¡Estoy saliendo adelante!
¡Creo que estoy saliendo adelante!
1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
¡Vamos, demonio!
1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Muy molesto.
1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
¡El mal gana! ¡El mal gana!
1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
Lo que los franceses
estamos construyendo aquí
1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
es una carretera de circunvalación en el mar.
1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
Diseñado para hacer frente a olas de 30 pies
y ganar votos,
1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
esta obra maestra de la ingeniería
1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
cuesta £112 millones por kilómetro
1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
y tiene 12 kilómetros de largo.
1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
Es, entonces,
el trozo de asfalto más caro
1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
en el mundo.
1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
Estaba pensando
esto es increíblemente caro,
1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
alucinantemente
tramo de carretera complicado
1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
podría tener un propósito útil.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mmm. Mmm.
1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
Y entonces…
1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Realmente no lo sé
cómo llamar a esto, para ser honesto.
1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Tengo el menor poder
pero tengo el menor peso.
1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond y yo tenemos
turbocompresor y tracción a las cuatro ruedas
1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
y no quieres ninguna de esas cosas
en una carrera de resistencia.
1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Él, sin embargo, tiene control de lanzamiento.
1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
No es que sepa cómo funciona,
Me lo imagino.
1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Viaje…
No quiero viaje. Configuración."
1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Asistencia al conductor".
1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Control de lanzamiento".
1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Entonces es…
Oh no, está cortado. Esperar.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
El control de lanzamiento de Hammond es...
1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- ¿En serio?
- Sí.
1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
¿El control de lanzamiento es problemático?
Eso es extraño, porque es muy útil en...
1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- ¿Qué es eso?
- Déjalo.
1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- ¿Qué es?
- Sabes lo que es.
1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- No sé qué es.
- Deja de ser un idiota.
1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
¿Por qué la llave de encendido?
¿en el exterior?
1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Es por si tienes un accidente.
1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Es realmente molesto.
No debes perder eso.
1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
Cuando James
había vuelto a montar su coche
1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
y Richard había solucionado su tecnología,
1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
estábamos listos para partir.
1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Este francés del chaleco amarillo...
1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
¿Va a empezar la carrera?
¿Crees que
1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
¿O tirarme una bomba molotov?
1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tres, dos, uno.
1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
¡Maldito infierno!
1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Tuvieron un mejor comienzo.
1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Segundo, lo estoy remando
lo más rápido que puedo.
1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Estoy al frente.
1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Son sólo 152 caballos de fuerza.
1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Ahora es el momento de desplegar la velocidad y la potencia.
1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Un poco tarde en ese turno.
1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Ah, lo siento.
1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Quédate... ¡Oh, maldita sea!
1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Estoy perdiendo. Estoy perdiendo.
1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
soy la primera persona
perder en este camino.
1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
La reunión inaugural
carrera de resistencia en la carretera costera
1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
El Bentley acaba de asaltarlo.
1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
¿Es la cara?
1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
¿Es la cara?
1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Sí, es la cara.
1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Es la cara.
1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Seguimiento, comprobar.
1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Tracción, sí.
1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Lo puse en lanzamiento,
1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
que configura los dos motores traseros
en la primera de sus dos marchas.
1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Los dos motores delanteros solo tienen una marcha.
1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
No sé cómo funciona eso.
1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
¿Por qué el auto no se estira?
o adelantarse a sí mismo?
1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
lo sencillo
El hecho es que,
1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
eso porque este auto
no tiene gubbins eléctricos,
1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
es, a pesar de las apariencias,
1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
El coche más ligero aquí.
1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Y tiene 730 caballos de fuerza.
1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Así que permítanme demostrarles que
No hay nada mejor que el rock and roll de antaño.
1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
¡Modo de empuje!
1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
¡Oh, palabra mía!
1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
¡Mira a Hammon!
1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
¡No puedo hablar lo suficientemente rápido!
1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
James y yo ahora estábamos corriendo
sólo para ver quién sería el último.
1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
¡Sí, vamos, vamos!
1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Adiós, Sr. May.
1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
¡Jesús lloró!
1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Ese Rimac simplemente [pita].
1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Si ese es el futuro, estoy muy preparado.
1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Nunca he visto nada parecido.
1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
nunca he visto nada
muévete tan rápido como eso.
1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
No con matrículas.
1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
En realidad, eso es lo más notable.
carrera de resistencia de todas, esa del Rimac,
1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
porque cuando estás
en el Lamborghini Aventador, como yo,
1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
y él está en…
1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Está en ese Honda NSX Hybrid,
1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
no esperas nada
1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
ser demostrablemente más rápido
1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
que un Lamborghini Aventador.
1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
La cosa es que me han dicho
para joder muchas veces.
1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Esa es la primera vez
Alguna vez supe lo que se siente
1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
en realidad solo
1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
joder,
1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Porque lo hice.
- Fue asombroso.
1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Desaparecido.
- ¿Qué pasó con ese Rimac?
1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
No lo vi mucho después de eso.
1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
No, no recuerdo qué le pasó.
después de eso en absoluto.
1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Y lo otro tambien
sobre carreras de resistencia,
1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
haciendo las carreras de resistencia
es relativamente sencillo.
1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Sí.
- Podrías pensar.
1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Siéntate ahí, baja el pie y vete.
1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Pero entonces los fabricantes de automóviles empezaron
haciéndolo increíblemente complicado.
1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Recuerda en La Santísima Trinidad,
En el primer programa tuvimos
1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
el Porsche, el Ferrari LaFerrari
1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
y el McLaren P1.
1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Hicimos una carrera de resistencia
por la recta principal en esa pista.
1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- ¿Diez veces? ¿Doce veces?
- Sí.
1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Y tuvimos un resultado diferente
en cada ocasión,
1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
porque los sistemas de control de lanzamiento
fueron tan difíciles.
1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
Me voy
hacer esto mal, para que lo sepas.
1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
Tengo mucho que hacer aquí.
1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Se volvieron complicados.
Y a veces,
1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
cuando tuvimos una carrera de aceleración desastrosa,
1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
fue culpa del fabricante del auto.
1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Pero a veces es culpa nuestra.
1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Sí, pero a veces,
circunstancias fuera de nuestro control.
1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
no ayuda
cuando la pista en la que estás corriendo
1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
Resulta ser una vía pública.
1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
V6,
1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
V8,
1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
V12.
1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
¿Cuál sería más rápido?
1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Buen comienzo desde el Jaguar.
1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
¡Mi coche es rápido!
1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Una marcha, dos marchas.
¡Brillante! ¡Está funcionando!
1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Espera un minuto.
1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Eso es… eso es tráfico.
1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
La pista tiene tráfico.
Mierda, voy a tener un...
1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
¡Guau!
1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
¡Maníaco!
1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Dios, qué… ¡Mierda!
1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
¡Oh, querido Dios!
1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, eso es... iba a golpear eso.
1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
¡Santo cielo!
1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Esa fue la carrera de resistencia más extraña.
Lo he hecho alguna vez.
1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Esto no es
una pista vacía, ¿verdad?
1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
no creo
Ya no es una pista.
1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Creo que podría ser un camino.
1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
No hagamos eso otra vez.
1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
El Aston debería superar esto por completo.
1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Sobre el papel es más rápido hasta sesenta,
y es más poderoso,
1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
y es más ligero.
1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Pero es tracción trasera.
y es una pista mojada.
1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
tengo tracción en las cuatro ruedas
y control de lanzamiento.
1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Sólo una ligera preocupación es
James también los tiene.
1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Aquí está mi predicción.
1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Sus sistemas de tracción a las cuatro ruedas
y controles de lanzamiento
1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
los sacará de la línea rápidamente,
1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
y luego, una vez que tengo apagado,
1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Me convertiré en un misil.
1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Esta no es una carrera para ver quién gana,
1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
es una carrera para ver
cuál de mis colegas pierde.
1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Bien, allá vamos.
1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Y estamos lejos.
1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
No puedo bajar la energía.
1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
¡Oh, sentirme resbaladizo!
Esa tracción a las cuatro ruedas haciendo su trabajo.
1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
¡Guau! ¡Bueno!
1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley me está atrapando,
No creo que vaya a hacerlo.
1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Vamos, BMW.
1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
¡Sí!
1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
¿Dónde se ha ido Jeremy?
1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Interesante edificio aquí,
Es un edificio gubernamental.
1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Sólo voy a echarle un vistazo.
1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Sí, claro.
1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
Por eso decidí
que antes de intentarlo de nuevo,
1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
Debería hacer algo con el clima.
1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
Así que nos conseguí a nosotros y a todos los vehículos de nuestra tripulación,
1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
conducir arriba y abajo de la pista
para intentar secarlo.
1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
Esto tomó bastante tiempo.
1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
Qué seco
¿Podremos conseguir esta pista?
1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
Se está secando
del lado de James.
1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
Si hacemos otra carrera conmigo allí,
estar bien.
1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Bueno, no es nada del mundo real, ¿verdad?
1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
elegir qué tramo del camino
continúas conduciendo para hacer que tu auto sea más rápido.
1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
Como eso es, de hecho, exactamente
lo que haces en una carrera, lo ignoré,
1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
y alineados en la línea seca.
1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Entonces, BMW, Bentley,
o el misil tierra-aire.
1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
¿Cuál ganará?
1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Ámbar.
1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
¡Ir!
1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Es un gran comienzo.
1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Jesús, todavía lo está haciendo.
1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 millas por hora, 90 millas por hora.
1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
¡Oh, se está yendo de lado otra vez! Oh, mi…
1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
¡Oh mierda!
1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Atrápalo, atrápalo.
1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
¡Vamos, BMW!
1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
¡Tío!
1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Bueno, ahí estamos.
El Aston fue con diferencia
1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
lo más emocionante de ver allí,
como de costumbre.
1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Ahora vamos a almorzar.
1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Todo el mundo en el mundo tiene un iPod.
1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- No creo que tengas...
- ¿Para qué tienes un gramófono?
1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Era de mi abuela.
1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Estamos huyendo de las fuerzas rebeldes.
No te quedes aquí haciendo un comentario.
1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Sube a tu camioneta.
1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Estoy listo para huir.
1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Aquí vamos. Aquí vamos.
1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Un comienzo un poco lento para huir.
1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Vaya, puede que haya perdido un par de cosas.
1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
¡Oh, he perdido mi bicicleta!
1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Tenía tantas esperanzas
tener mi bicicleta disponible una vez que había huido.
1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Un poco de bofetada y estoy perdiendo.
1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
¡Ah, y Jeremy se está escapando!
1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Asaltando por delante. Quiero decir, asalto.
1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
¡Oh, mucho cristal!
1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Hay vidrios por todas partes.
1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Esa no es mucha zona de frenado.
1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
¡Mi Lego!
1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Bicicleta.
1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Esta es nuestra nueva vida, muchachos.
- Esto es…
1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, nata y un disco de mierda.
1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Bueno, dices eso...
1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Voy a empezar de nuevo.
- ¡Oh, no, tenemos una silla!
1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Dices eso.
- ¡Vamos a estar bien!
1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Literalmente creo que estamos bien.
- Sí.
1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Ahora, obviamente,
Todo eso fue accidental.
1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Pero a veces, seré honesto,
1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
Hicimos tonterías a propósito.
1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
¿Qué pasa?
¿Tu puerta está rota?
1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
No, estoy roto. ¿puedes
¿Me sostienes la puerta? Gracias.
1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Mirad.
1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
El Maserati Zagato Spyder.
1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
No, Biturbo, amigo.
1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- No, es un Zagato Spyder.
- Lo es, son todos Biturbos.
1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Mira, creo que esto fue diseñado.
cuando era propiedad de Citroën,
1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
que en ese momento estaba en quiebra.
1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Entonces, había un tipo en América
que tenía un poco de Maserati.
1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Y luego,
Creo que el gobierno italiano o Fiat,
1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- todos tenían algo de eso.
- Bien.
1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Y ellos simplemente corrieron diciendo:
"Hicimos un auto nuevo, mira".
1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Era exactamente igual que el último auto.
acaba de tener un nuevo nombre.
1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Disculpe, James.
Solo quiero ver solo...
1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, tienes como cuero de dos tonos.
- Mmm.
1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Pero ¿por qué tienes
una automática?
1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Me rompí el brazo. Por eso
tardó mucho en salir.
1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- ¿De verdad te has roto el brazo?
- ¿Qué brazo te has roto?
1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Conduciremos Maseratis
en un circuito de carreras de Europa continental.
1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Suena bien, ¿no?
1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
¿Qué te pasa?
¿Por qué se ve tan miserable?
1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Me rompí el brazo.
1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Mira,
si vamos a circular por una pista,
1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
¿Puedo al menos tener uno de esos?
cosas de perilla desactivadas, ¿sabes?
1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
¿En el volante?
1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Sí, como si lo tuviera una carretilla elevadora.
- Eso suena bastante justo.
1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Ahí tienes.
1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Dios mío, es el zurdo.
1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Doble la perilla.
1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
¿Qué les pasa a esos dos?
1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
¡Clarkson!
1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
¿Qué?
1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Has puesto... ¿dónde está...?
Eso es preocupante.
1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Lo que es realmente molesto es lo que
¿Has terminado con mi cosecha original?
1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
pomo de cambio de VW,
1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- porque si has perdido eso…
- Ah, bueno, buenas noticias al respecto.
1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni ha publicado tu equipo original.
palanca de regreso a su dirección en Londres.
1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- ¿Lo ha hecho?
- Sí.
1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
¿Qué te pasa?
Eso es realmente ofensivo.
1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Bueno, creo que eso es un poco sexista.
- No, no lo es.
1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
¿Por qué querría conducir?
¿Con un pene de goma ahí?
1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
No lo sé, creo que eres raro.
1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Para nuestros espectadores estadounidenses,
James May está conduciendo un turno de idiota.
1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Ah, cállate.
1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Dios mío.
1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
¡Ay, en la cara!
1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Y una pista roja
por el aspecto de las cosas.
1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
¿Qué…?
1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
¿Qué [pitido]?
1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
eso es lo que obtienes
Por encerrar mi auto en hielo, supongo.
1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
¿Qué?
1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Bien.
1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
Todas las salidas están claramente
marcado con un cartel en lo alto...
1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Es muy inusual tener
clase ejecutiva atrás, ¿no?
1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
En este punto, decidí hacer
la vida es aún peor para Hammond y May
1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
haciendo otra llamada a su aerolínea.
1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Gracias
por llamar a Jet Blue, ¿en qué puedo ayudarte?
1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Lamento mucho molestarte de nuevo.
Soy Jeremy Clarkson aquí.
1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Hablé antes sobre la degradación.
El señor May y el señor Hammond
1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
a clase económica.
1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
- Sí.
- Bueno, me pregunto si podría simplemente
1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
decirte en confianza,
Ambos acaban de salir de rehabilitación.
1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Entonces, en el vuelo,
1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
¿Podrías asegurarte de que los asistentes
¿No les das alcohol?
1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
Gracias
por hacérnoslo saber.
1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
Iré a la reserva
y toma nota de esto
1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
y llévale esto a nuestra tripulación de a bordo.
1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
Pero nos aseguraremos
para satisfacer su solicitud especial.
1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Bien, gracias por su comprensión.
Muchas gracias.
1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Gracias, adiós.
1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Creo que deberíamos celebrar
nuestro progreso ahora mismo
1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
ya que nos estamos moviendo tan bien. Hola.
1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Hola.
- Hola.
1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
¿Podemos tomar... cerveza? Dos cervezas, por favor.
1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Déjeme ver.
1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Resulta que, lamentablemente,
1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
no podré atenderte
Cualquier cerveza hoy.
1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- ¿Puedo ofrecerte agua, Coca-Cola, Sprite?
- ¿No tienes cerveza?
1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- No, lo siento.
- Vino. ¿Vino?
1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
¿Dos copas de vino? Vino blanco.
1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
no estoy del todo
muy seguro por qué,
1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
pero lamentablemente no podré hacerlo.
1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
¿Puedo interesarte?
en algunas otras bebidas?
1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Esto es brillante.
1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
¿Por qué usan
¿Mangueras tan largas en los camiones de bomberos?
1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Bueno, en caso
¡El fuego está muy lejos!
1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Bien.
1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Ah, esto es...
1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Siempre podríamos decirle
que el sello del techo tenía goteras.
1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Sí.
1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Sí.
1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Si acabas de unirte a nosotros,
1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
Es una historia difícil de desentrañar.
1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Supongo que estás por ahí, Hammond.
1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
Asumimos
James no descubriría nuestra travesura
1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
hasta que se fue.
1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
Sin embargo,
1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
No tuvimos que esperar tanto.
1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
¡Tiene que estar enojado!
1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
¡Jesús!
1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
la luz del techo
estaba abierto en su caravana.
1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Sí.
- Eres muy gracioso.
1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Definitivamente está tapado con corcho.
1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Lo siento.
1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
nunca he estado
a un museo de cera.
1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
¿Ryan Reynolds?
1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, ese es Paul Walker.
- Oh.
1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
Entonces, en una habitación que contiene
lo que probablemente fue Elvis Presley…
1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, por amor de Dios.
- ¡Sí!
1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
¡Nigel Mansell!
Pero no lo es, ¿verdad?
1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
el tiene bigote
¡Eso combina con sus cejas! ¡Es!
1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Pero ¿por qué habrías
¿Nigel Mansell?
1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Quiero decir, ¿por qué no Lewis Hamilton?
1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
La referencia es un poco.
obsoleto. Quiero decir, bendito sea, pero...
1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- ¡Lando Norris!
- No.
1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Cosa... Russell.
1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Estoy realmente molesto por esto.
1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, no es que no sea muy bueno,
es el tema equivocado.
1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
Entonces se me ocurrió una idea.
1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Voy a robarlo.
1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Si se lo llevamos, se verán obligados.
para reemplazarlo, ¿no?
1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
con Lewis Hamilton.
1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Bien, déjame explicártelo de esta manera.
1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Tenemos muchas, muchas millas
llegar a eslovenia
1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- y estás conduciendo un coche terrible.
- Sí.
1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Si tuviéramos esto con nosotros…
- ¿Sí?
1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Nos animaría.
1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Lo sería.
- Cada vez que te sentías un poco deprimido,
1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
a veces tetas y cerveza
se estaba portando un poco mal,
1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
simplemente mirarías por el espejo retrovisor,
1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
y ahí, en mi asiento del copiloto…
1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Es alguien que parece un poco
como Nigel Mansell.
1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Bien. Ssh, ssh, ssh.
1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Estamos fuera de la televisión y él también.
- Te diré una cosa.
1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Todos somos…
- Él está haciendo…
1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
¡Haz el acento de Birmingham!
¡Eres de Birmingham!
1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
"Ya tuve suficiente
esto. Vámonos y conduzcamos afuera".
1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Sí, está bien, Nigel.
Te sacaremos.
1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Gracias
por traerme con ustedes, muchachos.
1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
"Realmente disfruté
la mirada alrededor del museo.
1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
"Justo lo que quería ver.
1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
"Lo vi en Londres.
No es tan bueno como esto, ¿verdad?
1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Voy a ir a hacer algunas carreras.
Estoy vestida y lista.
1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Cuidado con la cabeza en esta viga aquí.
1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Oh, carajo, lo golpeé.
1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Er, te veré más tarde,
Paul Walker, amigo."
1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
¡Sigue adelante!
1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, odio a Harry Potter.
1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
"Absolutas tonterías.
1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Esperen, muchachos. Espérennos. Ya voy".
1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Chicos, chicos,
podemos salir por aquí.
1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssh, ssh.
1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Ven por aquí.
1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"Eso, muchachos,
Fue una visita increíble.
1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Gracias por traernos contigo".
1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Ah.
- Ah.
1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Esta es probablemente la casa de alguien.
- Es posible, sí.
1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Quizás se sorprendan un poco
para encontrarnos a nosotros tres y a Nigel Mansell en él.
1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- ¿Adónde vas ahora?
- Los audífonos están cargados.
1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Eso estuvo bueno, eso.
1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
¿Quieres dejar de jugar?
con tus audífonos?
1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
¿Estás afligiendo a los viejos?
1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
De todos modos, mira, mira,
Manejamos muchos autos a lo largo de los años.
1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Lo hicimos.
- Entonces sabemos mucho sobre ellos.
1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
¿Qué dirías?
Cuál es la parte menos fiable de un coche?
1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Er, juntas de culata.
1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
No.
1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Electrónica.
1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- No.
- ECU.
1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Frenos.
Bueno, es cuando él los conduce.
1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Eso puede pasar.
- O tú.
1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Y lo hemos demostrado. No, no.
1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Ceder, ¿qué?
1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Limpiaparabrisas.
1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- ¿En realidad?
- Sí.
1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
¿Estás listo?
1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
¿Qué pasa con ese?
1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
Es como un bombo
¡y un tambor!
1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Creo que es hora de mí
para despejar un poco el parabrisas.
1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Oh. Oh, no. Eso…
1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Ah.
1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
mi auto es solo
tan refinado y sofisticado.
1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Y de hecho, muy bien cuidado.
por su anterior dueño.
1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Obviamente fue amado y...
1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Uno de mis limpiaparabrisas.
simplemente se cayó.
1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, ¿puedo simplemente decir
¿Has recorrido tres millas?
1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Ahí está reparado por ahora.
No lo vuelvas a encender.
1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Encendámoslo,
Quiero ver qué pasa.
1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
¿Estás listo?
1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
¡En Escocia!
1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
En Escocia no lo necesitarás.
Esa es la cuestión.
1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Perfecto.
- Porque nunca llueve.
1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Los limpiaparabrisas
vamos al azar.
1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Basta, limpiaparabrisas.
1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Deja de limpiar el parabrisas,
¡estúpidos bastardos de goma!
1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Ahora está lloviendo, eso es predecible.
1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Hemos estado en Escocia
1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
¿Por qué, 20 minutos?
1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
No es bueno. Las noticias no son buenas.
1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
cual es la mejor escena
1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
¿Vi o vimos?
1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
¿La vista, quieres decir?
1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Sí, bueno, cuando hemos estado
viajando por el mundo,
1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
y realmente hemos viajado
la mayor parte…
1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagascar es bonita.
- Madagascar tenía ese color verde.
1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- Eso sólo existe en Madagascar.
- Muy verde.
1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Me refiero a que Porsche acaba de lanzarse.
un coche nuevo de un verde muy vivo,
1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
pero no es tan vívido
como el verde que ves
1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
en los setos de Madagascar.
1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Probablemente no puedas recordar
cualquiera de estas cosas.
1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
puedo,
pero no recuerdo dónde estaban.
1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Estos ojos han contemplado la belleza,
1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
pero el cerebro no puede decirles
donde estaba.
1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Voy a decir los dos oasis,
no habrías visto uno,
1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
así que no te esfuerces en recordarlo,
no estabas allí.
1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
El de Mauritania,
1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
y todo eran desiertos.
1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Sí, ¿y no lo hicimos...?
1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Dios, te estás volviendo tan malo como él.
1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
No, no, pero tú y yo, él no estaba ahí,
pero fuimos a...
1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Fuimos a ese pequeño lugar tipo oasis,
¿Te acuerdas?
1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
por el camino,
¿O es de eso de lo que estás hablando?
1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
De eso es de lo que está hablando.
Yo no estaba allí...
1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Literalmente, acabo de configurar todo eso.
1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- y dijiste: "Oh, esa cosa del oasis".
- Realmente no estaba escuchando.
1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
¡Maldita Nora, mira esto!
1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Oye, mira.
1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
¡Jesús lloró!
1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Literalmente no hay evidencia de que sea inglés.
1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Pero luego hubo otro oasis.
A ver si puedes recordar esto, James.
1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Había otro oasis.
- Mmm.
1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- ¿Ese es en el que él no estaba?
- No, no estabas allí.
1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- ¿Cómo puede recordar eso?
- Eso fue cuando estaba en el Crosley.
1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
No, no en el Crosley.
1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
¿Estabas en el Crosley en un oasis?
1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
No había un oasis
en Europa del Este.
1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Honestamente, Dios, esto es… yo…
1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- ¿Cómo puedo recordarlo si no estuve ahí?
- Mongolia. tu y yo caminamos hacia arriba
1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
esa pequeña lágrima del desierto de Gobi,
1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
y fue como algo
desde hace cinco millones de años.
1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Sí recuerdo que, en ese estrecho…
1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Y estaban esos pájaros gigantes que
hizo que el camarógrafo dijera "¡joder!"
1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Santa madre de…
1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Eso es hermoso.
1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
No esperaba esto.
1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Bueno, es una mirada de mundo perdido.
1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [bip] yo.
1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Dijo el camarógrafo.
1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
realmente somos buenos
en fotografía de vida silvestre, ¿no?
1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"¡Oh [bip]!"
1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
hemos estado en algunos
lugares asombrosamente espectaculares.
1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Lo que vamos a ver ahora es una colección.
de algunas de las vistas que hemos visto,
1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
que en realidad es un homenaje a
1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
todos los camarógrafos y directores
con los que hemos trabajado a lo largo de los años,
1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
porque eran
muy buenos en sus trabajos.
1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Mucho mejor que nosotros.
1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Que lindas vistas,
y qué asombroso canon de trabajo.
1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
¡Sí! ¡Gracias, lo dijiste!
Sólo quiero decir canon de trabajo.
1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Dijiste que tenía que decir eso.
1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Bueno, quiero decir
tenemos un canon de trabajo.
1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Lo he dicho.
1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Y ahora, sobre esa terrible decepción,
es hora de terminar.
1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Oh no, espera, tenemos uno más.
- Tenemos uno más.
1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Tenemos uno más.
Bueno, nos vemos por eso.